Conecta con nosotros

Chihuahua

Capacita Tribunal Superior de Justicia a Traductores indígenas

Published

on

El Instituto de Formación Académica del Tribunal Superior de Justicia, (INFORAJ) continúa con la capacitación en términos técnico-jurídicos a traductores indígenas de la parte alta y baja de la Sierra Tarahumara, con la finalidad de que quienes hayan cometido algún delito tengan la claridad del proceso judicial al que serán sometidos.
Actualmente el Tribunal Superior de Justicia cuenta con 26 intérpretes entre tarahumaras, mixtecos, rarámuris, tepehuanes, pimas y de señas, además de los idiomas inglés e italiano a quienes continuamente se les ofrece capacitación en las materias penal, civil y mercantil, informó el Director del INFORAJ, Octavio Carrete Meza.
El funcionario explicó que en el TSJ siempre se está en la búsqueda del respeto a los derechos humanos, y en este caso específico, dijo, “para nosotros es de gran importancia capacitar a quienes hablan los dos idiomas en las diversas etnias del Estado de Chihuahua; por eso es que hoy reiniciamos este Diplomado de Actualización Judicial para Intérpretes Indígenas en coordinación con la Asociación de Traductores Nochaba Nokuuroka Anakupi Niraa, que encabeza la señora Guadalupe Pérez Holguín”.
“Es importante que los imputados o a quienes se les señala en la comisión de algún delito, tengan la claridad de las palabras que está expresando en cada caso el juez, y que ellos se sientan confiados en que se está actuando respetando sus derechos humanos y principalmente con Justicia”, comentó.
Agregó que en este tema de los traductores indígenas, “hay mucho por hacer, no estamos en cero; sin embargo siempre será insuficiente porque, como en todo, hay rotación de intérpretes, por ello para nosotros esta tarea es permanente”.
Por su parte Guadalupe Pérez Holguín, traductora indígena y dirigente de la Asociación de Traductores Nochaba Nokuuroka Anakupi Niraa, dijo que con este tipo de capacitación se están dejando atrás viejas prácticas de las autoridades en donde se cometían abusos con los integrantes de los etnias indígenas. “Mi gente batallaba mucho porque no había entendimiento con ley mestiza, entonces nosotros necesitamos prepararnos para ayudar a nuestra gente”, explicó.
Pérez Holguín expuso además que “el idioma del juez y del ministerio público es lo más complicado porque ellos utilizan palabras muy elevadas; por eso es que a mí me interesa que mis compañeros tengan esta capacitación para que aprendan las palabras que usan los jueces cuando hacen juicio”.

Chihuahua

Maru Campos visita a pacientes y sus familias en el Hospital General de Ciudad Juárez

Published

on

-La mandataria llevó un mensaje de ánimo y escuchó las necesidades de la población que enfrenta alguna enfermedad

La gobernadora Maru Campos acudió este 25 de diciembre al Hospital General de Ciudad Juárez, con el objetivo de visitar a pacientes y familias que pasaron la Nochebuena en el recinto, así como a quienes atraviesan por situaciones de vulnerabilidad en esta Navidad.

Durante su visita, la Gobernadora escuchó las historias y necesidades de paciente en las áreas de urgencias, postoperatoria, radiología, hemodiálisis, entre otras.

Particularmente, convivió con tres jóvenes juarenses de 21, 25 y 26 años, quienes han logrado acceder a tratamientos de quimioterapia gracias al programa MediChihuahua.

“No se desesperen. Tenemos que luchar, porque no están solas, juntas luchamos para que la esperanza prevalezca ante la adversidad en esta Navidad. Necesitamos historias de fuerza, de esperanza aquí en Juárez”, expresó Maru Campos.

Como parte de su recorrido, la mandataria entregó regalos, electrodomésticos y apoyos alimentarios en beneficio de quienes hoy se ven afectados por la incertidumbre y la dificultad al tener que velar por un familiar.

Además, la titular del Ejecutivo aprovechó la oportunidad para supervisar junto con el secretario de Salud, Gilberto Baeza, el abasto de medicamento e insumos médicos tanto en el almacén como en la farmacia del nosocomio, que a este día cuenta con una cifra superior al 91 por ciento de suficiencia.

“Estamos luchando por cosas buenas, que le funcionen a la gente. Mientras nos tengan a nosotros, todo va a estar bien, venimos a ver cómo ayudarlos, como apoyarlos”, manifestó Maru Campos al encontrarse con padres de familia cuyas hijas e hijos se encuentran internados.

Acompañada de la directora médica del Hospital General, Julia Esther Carranza, revisó los espacios de hospitalización, imagenología, terapia intensiva, altas y admisiones, así como trabajo social, consultorios de valoración, consultorios y cirugía ambulatoria, que fueron renovados durante los últimos meses.

La Gobernadora agradeció al personal médico, administrativo y de apoyo, quienes, pese a los festejos decembrinos, acudieron a atender a las personas internadas, con la calidez y actitud de servicio que caracteriza a los juarenses.

“Gracias por su trabajo, gracias por su labor y por el noble corazón con el que atienden a la ciudadanía, yo sé que tienen sus propias familias, gracias por el sacrificio que hacen, siéntanse muy orgullosos de su trabajo porque son todos ustedes superhéroes sin capa. Todo Chihuahua está orgulloso de ustedes”, les dijo.

En el lapso del 01 de enero al 25 de diciembre del 2025, el Hospital General de la ciudad fronteriza brindó 79 mil 823 consultas, de las cuales 30 mil 194 corresponden a ciudadanos que fueron afiliados a MediChihuahua, ya que no cuentan con ningún tipo de servicio médico.

“Estamos haciendo todo el esfuerzo para cerrar las grandes necesidades que hay. Lo más importante para nosotros es la salud”, puntualizó Maru Campos.

En el recorrido navideño, la mandataria estuvo acompañada de David Hernández Peñaloza, administrador del hospital; Alejandra Enríquez, secretaria de Cultura; la diputada local Xóchitl Contreras; así como Jesús Salvador Carrillo, coordinador del Gabinete Estatal.

Continuar Leyendo
Publicidad
Publicidad
Publicidad

Más visto