Conecta con nosotros

Chihuahua

Capacita Tribunal Superior de Justicia a Traductores indígenas

Published

on

El Instituto de Formación Académica del Tribunal Superior de Justicia, (INFORAJ) continúa con la capacitación en términos técnico-jurídicos a traductores indígenas de la parte alta y baja de la Sierra Tarahumara, con la finalidad de que quienes hayan cometido algún delito tengan la claridad del proceso judicial al que serán sometidos.
Actualmente el Tribunal Superior de Justicia cuenta con 26 intérpretes entre tarahumaras, mixtecos, rarámuris, tepehuanes, pimas y de señas, además de los idiomas inglés e italiano a quienes continuamente se les ofrece capacitación en las materias penal, civil y mercantil, informó el Director del INFORAJ, Octavio Carrete Meza.
El funcionario explicó que en el TSJ siempre se está en la búsqueda del respeto a los derechos humanos, y en este caso específico, dijo, “para nosotros es de gran importancia capacitar a quienes hablan los dos idiomas en las diversas etnias del Estado de Chihuahua; por eso es que hoy reiniciamos este Diplomado de Actualización Judicial para Intérpretes Indígenas en coordinación con la Asociación de Traductores Nochaba Nokuuroka Anakupi Niraa, que encabeza la señora Guadalupe Pérez Holguín”.
“Es importante que los imputados o a quienes se les señala en la comisión de algún delito, tengan la claridad de las palabras que está expresando en cada caso el juez, y que ellos se sientan confiados en que se está actuando respetando sus derechos humanos y principalmente con Justicia”, comentó.
Agregó que en este tema de los traductores indígenas, “hay mucho por hacer, no estamos en cero; sin embargo siempre será insuficiente porque, como en todo, hay rotación de intérpretes, por ello para nosotros esta tarea es permanente”.
Por su parte Guadalupe Pérez Holguín, traductora indígena y dirigente de la Asociación de Traductores Nochaba Nokuuroka Anakupi Niraa, dijo que con este tipo de capacitación se están dejando atrás viejas prácticas de las autoridades en donde se cometían abusos con los integrantes de los etnias indígenas. “Mi gente batallaba mucho porque no había entendimiento con ley mestiza, entonces nosotros necesitamos prepararnos para ayudar a nuestra gente”, explicó.
Pérez Holguín expuso además que “el idioma del juez y del ministerio público es lo más complicado porque ellos utilizan palabras muy elevadas; por eso es que a mí me interesa que mis compañeros tengan esta capacitación para que aprendan las palabras que usan los jueces cuando hacen juicio”.

Chihuahua

Inicia temporada de caza deportiva en el estado de Chihuahua

Published

on

– La actividad es coordinada por el Departamento de Vida Silvestre, de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología

La Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (SDUE) anunció el inicio de la temporada de caza deportiva, en predios o ranchos registrados como Unidades de Manejo para la Conservación de la Vida Silvestre (UMA).

La actividad, también conocida como “turismo cinegético”, es coordinada por el Departamento de Vida Silvestre para contribuir a la conservación de la fauna silvestre a través del aprovechamiento sustentable e impulsar el desarrollo económico en el sector rural.

Este ejercicio asentado legalmente en el territorio desde 1952, además promueve una reproducción y mejora en la genética, contribuye a la conservación de la fauna y proporciona experiencias a los cazadores

Desde 2005 se cuenta con un convenio de asunción de funciones en materia de vida silvestre, firmado con la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), mediante el cual se descentralizaron 20 trámites que anteriormente atendía el Gobierno Federal.

Entre esos trámites se encuentra la solicitud de “Autorización de Aprovechamiento Extractivo de Ejemplares, Partes o Derivados”, actividad sustentada en el la Ley General de Vida Silvestre y su Reglamento, misma que lo maneja y aplica como Aprovechamiento Extractivo.

Las especies de valor cinegético que se permite aprovechar en Chihuahua son: venado cola blanca, venado bura, coyote, puma o león de montaña, pecarí de collar, conejo, liebre, codorniz, guajolote silvestre, palomas, aves acuáticas migratorias como gansos, patos, gallaretas y grulla gris, además del jabalí europeo y borrego berberisco.

Para ser avalado el aprovechamiento, el interesado debe cumplir con requisitos precisos con base en el Reglamento de la Ley, que incluyen el contar con un predio registrado como UMA y tener un Plan de Manejo elaborado por un responsable técnico registrado, ante la Dirección General de Vida Silvestre.

En dicho Plan debe señalar qué especies va a aprovechar, solicitar la tasa de aprovechamiento con base en un censo de población de las especies de interés y que estas sean silvestres que se distribuyen de manera natural en el país.

Los interesados deben demostrar que las tasas solicitadas sean menores a la de renovación natural de las poblaciones sujetas a aprovechamiento, en el caso de ejemplares de especies silvestres en vida libre y que no tendrá efectos negativos sobre las poblaciones.

De acuerdo con el número de ejemplares autorizados, se realiza el pago de derechos en Recaudación de Rentas por el concepto de “cintillos de cobro cinegético”, que se fijará al animal aprovechado.

El “cintillo” es un sistema de marca foliado que contiene los datos de la UMA, número de registro, especie autorizada, número de posesión, municipio donde se ubica la UMA y temporada de aprovechamiento, para acreditar su legal procedencia.

A la fecha se cuenta con aproximadamente 250 UMA activas en la entidad, algunas de ellas brindan servicios cinegéticos desde el transporte aeropuertos- ranchos, cocineros, hospedaje, guías, trofeos y los trámites de exportación de las especies.

En el caso de la especie de Borrego Cimarrón, se cuenta con un Programa del Gobierno del Estado que se lleva a cabo en convenios con algunas UMA, con la finalidad de asegurar la correcta conservación y manejo de estos ejemplares.

Continuar Leyendo
Publicidad
Publicidad
Publicidad

Más visto