Conecta con nosotros

Acontecer

Presentará Martín Makawi su más reciente traducción al tarahumar en Casa Redonda

Con la finalidad de promover las habilidades de lectura en lengua materna entre la juventud indígena de Chihuahua, el poeta, músico y escritor tarahumara Martín Makawi, tradujo al tarahumar el libro de Joseph Neumann Historia de los levantamientos de los indios tarahumaras, obra que será presentada este viernes 13 de noviembre a las 19:00 horas en el Museo Casa Redonda.

El texto fue traducido primero del latín al español y de esta misma traducción, Martín Makawí hizo lo propio a la lengua rarámuri, integrándose a la colección Rayénali bajo la coordinación del Maestro Enrique Servín, titular del Programa de Atención a las Lenguas y Literaturas Indígenas PIALLI del Instituto Chihuahuense de la Cultura y con el apoyo del Banff Center de Alberta, Canadá, además de integrar en su portada la fotografía del artista David Lauer.

La traducción que ahora publica el ICHICULT es monolingüe en el idioma tarahumar y  aunque en décadas anteriores era más común ver publicaciones bilingües, la edición de libros en una sola lengua ha demostrado ser mucho más efectiva en la promoción de la lecto-escritura en el seno de las minorías lingüísticas.

La presentación del libro Nakówiame Nawésali Ralámuli Kawíwalachi (Historia de los levantamientos de los indios tarahumaras) es una traducción al libro original a la obra del Siglo VII Historia seditionum indorum tarahumarorum escrita por el jesuita de origen belgo – alemán Joseph Neumann y constituye el más importante registro documental de la serie de guerras y levantamientos que ocurrieron a lo largo de los siglos XVII y XVIII en la Sierra Tarahumara.

Los presentadores del libro serán los historiadores Baulio Cañas, actual coordinador de la cerrera de historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la Uach, y Lucas Delgado Reyes, egresado de la misma facultad, quienes desde hace algunos años se han especializado en el estudio de conflictos interétnicos de Chihuahua, especialmente las llamadas guerras indias entre apaches y gobierno estatal.

Martín Makawi nació en la comunidad tarahumara de Ipó, en el ejido de Basíware, municipio de Guachochi. Asistió a la escuela comunitaria local y posteriormente se trasladó a la ciudad de Chihuahua, en donde inició sus actividades como difusor de la cultura tarahumara. Ha grabado varios discos propios y ha sido productor musical en proyectos destinados a difundir el instrumento conocido como Chaparé y ha sido receptor de varios apoyos PACMyC.

Del año 2000 al 2006 colaboró como redactor en tarahumar del periódico Ukí y tradujo una selección de poesía universal a esta su lengua materna. Ha raíz de esta experiencia comenzó a escribir poesía en tarahumar y algunos de sus textos fueron incluidos en murales de gran formato en sitios públicos de la Sierra Tarahumara. Ha sido invitado a ofrecer lecturas de poesía propia y presentaciones musicales en Madrid, Nueva York, Viena y la Ciudad de México.

Participó en la filmación del cortometraje en tarahumara “Dibujar el idioma”, apoyado por el Instituto Chihuahuense de la Cultura y ha colaborado con varias traducciones en el PIALLI del ICHICULT del idioma castellano al rarámuri.

Acontecer

Cómo interpretar las últimas jornadas de la Liga MX con la ayuda de Campobet

Descubre nuevas perspectivas sobre la más reciente fecha del campeonato mexicano y explora datos relevantes en plataformas deportivas. La información precisa y el análisis detallado pueden ser clave para comprender mejor la evolución de cada equipo. Visita Campobet para obtener más información.

La Liga MX vive jornadas llenas de emoción y rivalidad en la cancha. Observar el rendimiento de los clubes es una forma confiable de entender lo que sucede en cada partido. Estudiar aspectos como la posesión, la efectividad en ataque y la solidez defensiva aporta pistas sobre dónde se encuentran las fortalezas y debilidades de cada plantel. Aquí es donde plataformas como Campobet pueden ser de gran ayuda, ofreciendo un análisis detallado y herramientas útiles para los aficionados.

El panorama actual de la Liga MX

Uno de los primeros pasos para interpretar correctamente los resultados es revisar la actuación global de la liga. Un equipo que encadene varios triunfos podría presentar una dinámica positiva, mientras que otro, con empates constantes, quizá aún esté en busca de su mejor desempeño.

Para ello, resulta útil apoyarse en bases de datos o plataformas que muestren información clara y comparativa. Este enfoque evita caer en conclusiones precipitadas y ofrece un panorama más amplio sobre tendencias futuras.

Otra herramienta relevante es analizar el calendario reciente. Ver si un cuadro jugó varios partidos seguidos fuera de casa o enfrentó a rivales directos puede explicar por qué algunos resultados parecen sorprendentes. Además, estar al tanto de lesiones o sanciones que afecten a futbolistas clave permite ajustarse a las circunstancias reales de cada equipo.

Consejos para analizar el desempeño de los equipos

En este proceso, sitios especializados pueden complementar tu análisis ofreciendo una mirada objetiva y actualizada. Podrías contrastar las cuotas publicadas con la evolución de los equipos en la tabla, lo que ayuda a calcular la brecha entre expectativas y realidades dentro de la competición. Campobet, por ejemplo, ofrece una variedad de datos que pueden enriquecer este análisis.

También vale la pena revisar la reacción del conjunto tras un cambio de entrenador o una incorporación a mitad de temporada. Muchas veces, estos movimientos se traducen en cambios de mentalidad y variantes tácticas que reavivan la competitividad de la plantilla.

Observación de tendencias en plataformas deportivas

La constancia es vital para cualquier equipo que aspire a subir posiciones en la tabla. Evaluar cómo se comportan los jugadores bajo presión o frente a diferentes tipos de oponentes puede ser revelador. Aquí es donde las tendencias juegan un papel crucial; entenderlas permite prever cómo podría desarrollarse un próximo encuentro.

Las plataformas deportivas ofrecen herramientas valiosas para seguir estas tendencias con detalle. Al integrar datos históricos y actuales, puedes obtener un panorama claro sobre el rendimiento esperado en futuros partidos. Campobet es un recurso excelente para obtener estos datos.

Importancia de revisar consistencia y posición en tabla

Finalmente, revisar continuamente cómo se desempeñan los equipos puede marcar una diferencia significativa. Un enfoque meticuloso ayuda a identificar patrones ganadores y áreas problemáticas que podrían necesitar ajustes. La consistencia se convierte así en un indicador confiable del potencial éxito o fracaso.

Con un enfoque analítico basado en datos accesibles desde plataformas deportivas, puedes anticipar cambios estratégicos y disfrutar aún más del emocionante mundo del fútbol mexicano.

Continuar Leyendo
Publicidad
Publicidad
Publicidad

Más visto