Revista

Irma Pineda, poeta zapoteca, recibe beca internacional Art Omi 2026

La poeta zapoteca Irma Pineda, originaria de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, ha sido galardonada con la beca internacional Art Omi 2026, en el Laboratorio de Traducción de Escritores. Este programa se lleva a cabo en el Valle del Hudson, Nueva York, Estados Unidos, y reúne a traductores y escritores para realizar una residencia intensiva enfocada en la traducción de obras literarias.

La residencia tuvo lugar del 9 al 21 de septiembre de 2026, donde Pineda trabajó junto a Wendy Call, la traductora de su obra al inglés. Durante este tiempo, se concentraron en la traducción de su libro “Nasiá racaladxe’ / Azul Anhelo”, publicado por la Fundación Universidad de las Américas en 2020. Esta obra se inspira en los testimonios de mujeres que han padecido violencia, dando lugar a poemas que destacan por su fuerza y belleza, presentados en zapoteco y español.

Irma Pineda destacó que esta residencia representa una oportunidad excepcional para los escritores y sus traductores, ya que la mayoría de los autores no tienen la posibilidad de reunirse en persona con quienes traducen su trabajo.

La selección de Pineda para esta beca no solo reconoce su talento literario, sino que también resalta la importancia de las voces indígenas de Oaxaca y la riqueza cultural del Istmo de Tehuantepec. Su labor contribuye a visibilizar las experiencias y realidades de las mujeres en su comunidad, a través de una poesía que busca generar conciencia y empatía en los lectores.

Revista

Festival de Música de Morelia impulsa a jóvenes músicos mexicanos

El Festival de Música de Morelia (FMM) se llevará a cabo del 13 al 22 de noviembre de 2026, con el objetivo de promover a jóvenes músicos mexicanos y ofrecer un espacio para la educación musical. Verónica Bernal Vargas, directora general del festival, destacó que este año el evento contará con la participación de artistas de Asia, incluyendo exponentes de China, Japón, India, Tailandia, Corea del Sur e Indonesia. Entre los destacados se encuentran Aozhe Zhang, ganador del 58° premio Paganini; Sophie Lee, ganadora del Concurso Menuhin en 2016; y Marcel Tadokoro, premiado en Santander.

Bernal enfatizó la importancia de la labor pedagógica del festival, que a lo largo de sus 38 años ha ofrecido clases magistrales y cursos a los artistas participantes. En esta edición, se han programado 11 clases maestras, las cuales serán gratuitas para los estudiantes, quienes deberán registrarse en la página del festival para participar en la convocatoria.

El festival ha logrado consolidarse como un referente en el ámbito musical, y Bernal adelantó que en 2027 se invitará a artistas de Oriente Medio y África, mientras que en 2028, para celebrar el 40 aniversario del FMM, el invitado será Europa, considerado el corazón del festival.

La programación de este año incluye obras de compositores asiáticos, como la “Fanfare Overture” del compositor Tan Dun, que será interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Sophie Lee. Además, se contará con la participación del carnaval barroco de Le Poème Harmonique, un ensamble dirigido por Vincent Dumestre, conocido por su fusión de música, teatro, danza y elementos escénicos. Este evento también celebra los 200 años de relaciones diplomáticas entre México y Francia, lo que añade un contexto cultural significativo al festival.