La poeta zapoteca Irma Pineda, originaria de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, ha sido galardonada con la beca internacional Art Omi 2026, en el Laboratorio de Traducción de Escritores. Este programa se lleva a cabo en el Valle del Hudson, Nueva York, Estados Unidos, y reúne a traductores y escritores para realizar una residencia intensiva enfocada en la traducción de obras literarias.

La residencia tuvo lugar del 9 al 21 de septiembre de 2026, donde Pineda trabajó junto a Wendy Call, la traductora de su obra al inglés. Durante este tiempo, se concentraron en la traducción de su libro “Nasiá racaladxe’ / Azul Anhelo”, publicado por la Fundación Universidad de las Américas en 2020. Esta obra se inspira en los testimonios de mujeres que han padecido violencia, dando lugar a poemas que destacan por su fuerza y belleza, presentados en zapoteco y español.

Irma Pineda destacó que esta residencia representa una oportunidad excepcional para los escritores y sus traductores, ya que la mayoría de los autores no tienen la posibilidad de reunirse en persona con quienes traducen su trabajo.

La selección de Pineda para esta beca no solo reconoce su talento literario, sino que también resalta la importancia de las voces indígenas de Oaxaca y la riqueza cultural del Istmo de Tehuantepec. Su labor contribuye a visibilizar las experiencias y realidades de las mujeres en su comunidad, a través de una poesía que busca generar conciencia y empatía en los lectores.